| 1. | Sapinaud takes arms during the Hundred Days, during the War in the Vendée and Chouannerie of 1815.
Il reprend les armes lors des Cent-Jours, lors de la Guerre de Vendée et Chouannerie de 1815. |
| 2. | He fought in the War in the Vendée the following year, briefly leading the Army of the Coasts of Cherbourg.
Il sert en Vendée l'année suivante et dirige brièvement l'armée des côtes de Cherbourg. |
| 3. | The following year, he was assigned to the Army of the West to fight the War in the Vendée.
L'année d'après, il est affecté à l'armée de l'Ouest pour participer à la guerre de Vendée. |
| 4. | During the war in the Vendée, on June 25, 1795, a battle took place in the Les Essarts fort.
Pendant les guerres de Vendée, le 25 juin 1795, une bataille eu lieu au château des Essarts. |
| 5. | A brave but ponderous man, he was one of the few Royalist survivors of the War in the Vendée.
D'une rare élégance, très courageux quoique pondéré, le comte d'Autichamp est l'un des rares survivants de la guerre de Vendée. |
| 6. | Scenes of the French Revolution, as well as the episodes of the War in the Vendée, became his main sources of inspiration.
Les scènes de l'époque de la Révolution française et les épisodes de l'Insurrection vendéenne sont ses principales sources d'inspiration. |
| 7. | Also, some contemporary French critics consider the effects of the Treaty as one of the main causes of the War in the Vendée.
De plus certains auteurs français considèrent les effets du traité comme l'une des principales causes de la Guerre de Vendée. |
| 8. | He stationed for three months at the entrance of the Loire river to support Republican troops against the Royalists during the War in the Vendée.
Il est posté trois mois dans l’embouchure de la Loire pour appuyer les troupes républicaines contre les Vendéens. |
| 9. | Indeed, the Montagnards faced dramatic circumstances – federalist insurrection, war in the Vendée, military failures, and a worsening economic situation.
En effet, les députés montagnards doivent faire face à des circonstances dramatiques - insurrections fédéralistes, guerre de Vendée, échecs militaires, aggravation de la situation économique. |
| 10. | When the war in the Vendée broke, he joined the insurgents after having been freed by them at Bressuire, and was named commander of artillery.
Lorsque la guerre de Vendée éclata, il rejoignit les insurgés après avoir été libérés par eux à Bressuire et se retrouva général d'artillerie. |
